Les Langages de Féerune
Comme pour beaucoup d'autres choses - races intelligentes, dirigeants, dieux
et calendriers -il existe de
nombreuses langues différentes dans les Royaumes Oubliés : langages raciaux,
dialectes régionaux, symboles professionnels et langues secrètes. On compte cinq
langages écrits "universels", et autant de langages parlés différents que
d’individus qui les utilisent.
La plupart des habitants des royaumes situés au nord et à l'est de la Mer des
Étoiles Déchues sont à moitié alphabétisé ; c'est-à-dire qu'ils savent
suffisamment lire et écrire pour s'en sortir seuls dans la vie de tous les
jours. Le fait que tous les gens
des Royaumes ne soient pas alphabétisés explique le nombre de symboles et de
runes existantes, ainsi que la popularité des bardes. Les classes les plus
alphabétisées sont les plus professionnelles et les plus socialement élevées.
On suppose également que les aventuriers savent lire et écrire - c'est une
compétence qui leur est aussi indispensable que de savoir chasser ou nager.
Les zones les
plus lettrées des environs sont Port-Ponant, la Sembie du Sud et peut être
Monteloy. Sur la Côte des Épées, c'est Eauprofonde. Ailleurs, comme disent les
voyageurs, " Fie-toi à ta langue".
Presque toutes les créatures intelligentes comprennent et parlent le langage
Commun. D'une région à l'autre, le Commun peut présenter des accents différents
et de subtiles disparités de vocabulaire, influencé par les autres langues
locales, humaines ou non.
Le Commun Moderne - Thorass moderne
La
langue commune écrite descend du thorass, le langage commercial original. Pratiquement
toutes les créatures intelligentes que vous rencontrez comprendront et sauront
parler le commun (la langue commerciale des humains, qui ne présente que très
peu de variations d'un bout des Royaumes à l'autre). Rares sont les lettrés dans
cette langue car la plupart des individus utilisent les runes pour échanger des
informations. D'une région à une autre, le commun peut être influencé par
d'autres langues locales, et donc parlé avec un accent ou un vocabulaire
légèrement différents. Un natif de Thay peut communiquer avec un citoyen de la
Porte de Baldur - mais chacun d'eux trouvera probablement l'accent de l'autre
ridicule.
De la même façon, les langues non humaines appartiennent toutes au même arbre
linguistique ; de sorte que les elfes d'Evereska, de l'Éternelle-Rencontre et de
la Cour Elfique peuvent se comprendre les uns les autres sans problème. Les
humains appellent le "langage commun elfique " l'elfique, et le "langage commun
nain" le nain.
Le Thorass -
Le commun vieil
Le
Thorass est l'ancienne langue universelle commerciale écrite des Royaumes
d'antan. On le trouve souvent dans les tombes, les souterrains ou les très
vieilles habitations ; les nobles des royaumes méridionaux l'emploient encore de
nos jours. Autrefois, on l'utilisait pour rédiger des documents et établir des
archives commerciales ; si bien que les gens du peuple ne s'en servaient guère.
Une inscription en Vieil Thorass peut se lire directement en commun, bien
qu'elle recourre généralement à un phrasé et à un vocabulaire assez anciens.
L'Espruar
C'est l'alphabet des elfes de lune; la plupart des elfes des Royaumes l'utilisent pour rédiger leurs messages soit en commun, soit dans leur langage natal. L'Espruar est rarement utilisé sur papier; mais quand les elfes veulent constituer des archives permanentes, ils les font graver dans de fines feuilles de métal qui résistent au temps.
Le Dethek
Les nains écrivent rarement sur des matériaux périssables. Ils gravent parfois des runes sur des feuilles de métal qu'ils relient ensuite pour en faire des livres ; mais la plupart du temps, la pierre est leur premier moyen d'expression - la pierre des murs de leurs cavernes, de leurs bâtiments, de leurs piliers ou de leurs cairns.
En
général, ils gravent des tablettes de granit (ou une pierre à dureté comparable)
appelées pierres-à-runes, celles-ci sont en formes de losange qui mesurent
environ 3cm d’épais. Les runes dethek sont inscrites sur son pourtour ou en
spirale partant de ses bords, et son centre contient normalement une image ; le
texte se lit de l’extérieur vers le centre. Certaines pierres-à-runes portent
des images en relief et sont utilisées comme sceaux, ou peuvent être appliquées
dans de la boue pour servir de signes de piste temporaires.
Les runes sont toujours simples et constituées de lignes droites (pour être plus
facile à graver). Le dethek n'admet pas de ponctuation, mais les phrases sont
séparées les unes des autres par des lignes transversales, et les mots par des
espaces. Les majuscules sont surmontées d'une barre horizontale. Les nombres
encadrés sont des dates, le jour précédant toujours l'année. Il existe des
symboles collectifs permettant d'identifier des clans, des tribus ou des races
données. Si les runes dethek sont peintes, les noms d'êtres et d'endroits sont
généralement inscrits en rouge.
Le Ruathlek
Il
s'agit du langage secret des illusionnistes ; on ne le rencontre que rarement
dans les Royaumes. Les illusionnistes eux-mêmes sont assez rares dans le nord -
mais on sait qu' Eauprofonde abrite au moins une bibliothèque d'ouvrages rédigés
dans cette langue magiquement codée. On suppose que cette dernière est dérivée
des runes magiques employées par tous les magiciens. Seuls les illusionnistes
peuvent accéder au Ruathlek lorsqu'ils choisissent leur classe. D'autres
personnages peuvent l'apprendre ; mais la pratique du ruathlek ne leur permettra
jamais de lancer des sorts.
Sources:
* L'encyclopédie des Royaumes Oubliés pour ADD 1ére Édition - VF - Ed 1987
* Forgotten Realms Campaign Settings pour ADD 3éme Édition - VO - Ed 2001